Учитывая сомнительное происхождение моей собаки, нетрудно понять мою озабоченность признаками хоть какой-нибудь приличной породы в ее внешности. Явственнее всего в ней просвечивается такса, хотя и не такая длинная, как настоящая такса, и не такая статная. Такса, как известно, порода охотничья и использовалась для травли норной дичи - кроликов, лис и прочих. Только откуда же такое название? Что-то связанное с такси? Или, может, с налогами (taxes)? Да нет, не могут же собаки ездить в такси и платить налоги! Это ведь вам не булгаковский кот, а жизненно достоверный пес. Ну так откуда же это название?
Вопрос этот меня мучил с отрочества, когда я, как любое одинокое существо, была одержима поисками мирового порядка путем категоризации вещей и явлений. В моем случае это были собаки и все, что с ними связано, и, конечно же, их породы. Мне были понятны эрдель-терьеры, многочисленные овчарки и даже чау-чау и лхасский апсо - "а псо!". Только такса донимала меня своим странным названием. Такс держали Чехов и Набоков, от которых я узнала, что слово "такса" тогда употреблялось в мужском роде. Да и сами собаки, кстати говоря, выглядели очень отлично от современных "собакоколбас", как они называются по-английски (sausage dog). Ноги были длиннее, тела короче, а к окрасам владельцы были, скорее всего, вообще безразличны, поскольку в собаках ценились прежде всего рабочие качества, то есть умение находить и успешно выгонять зверя из норы.
И вот тут-то мы подходим как раз к тому месту, где, прошу прощения за каламбур, и зарыта собака. Такса была выведена впервые в Германии для охоты на барсуков. И этот факт прекрасно отражен в оригинальном названии породы - Dachshund, где Dachs - барсук, а "хунд" и так понятно. Теперь вообразим себе обмен опытом немецких и русских охотников. Немец показал свою псину и сказал: "Майне даксхунд!" Русский не дослышал: "Че говоришь, дяденька? Такс? Хорош, хорош твой такс..."
Вот такие у моей собаки корни. Можно даже гордиться, если хочется.
барсучья собака - в русском варианте напрашивается каламбур, тебе не кажется?
ReplyDeleteпредставила себе набокова, который с помощью обрусевшего даксхунда (тоже какой то неприличный каламбур), то есть такса, пытается "находить и успешно выгонять зверя из норы"))))))))))))))))). хотя, собака вполне могла помогать ему находить и выгоднять из норы его любимых ванесс ))))))))))
Вообще-то такс держала мама Набокова, о чем он пишет в "Других берегах". К старости обеих такс постигла одинаковая участь: у них развилась наследственная болезнь такс и других длинных собак, при которой разрушается межпозвоночный хрящ в области крестца, в результате чего собака не может ходить и вынуждена волочить свое парализованное тело усилием передних ног. Не знаю, охотился с ними кто-нибудь или нет. Я думаю, что если они и ходили на охоту, то только с хозяйкой и на грибную. : )
ReplyDelete